Sally Rooney books may be withdrawn from UK sale over Palestine Action ban, court told