Scientists captured female sperm whales on video working together during a birth to protect the calf