Scientists detected a potential biosignature on Mars – an astrobiologist explains what these traces of life are, and how researchers figure out their source