Scientists hope underwater fiber-optic cables can help save endangered orcas