Scientists uncover an ant assassination scheme that helps a parasitic queen rise to power