Scientists went hunting for freshwater deep beneath the Atlantic Ocean. What they found could have global implications