Sen. John Fetterman backed a stock trading ban — but his household reported buying shares tied to industries he oversees