She tried to cancel her gym membership but no one was there — now a billing company won't stop charging her