Single mom says she was left on the hook for $50K after she thought she’d refinanced her loan with dealership