Snow and ice hit UK road and rail travel with schools forced to shut