Solstices brought Mayan communities together, using monuments shaped by science and religion – and kingly ambitions, too