Some air travelers bothered by their flight's emissions turn to carbon offsets. Do they work?