Songbirds swap colorful plumage genes across species lines among their evolutionary neighbors