South Africa’s coal mines are leaking methane – and no one knows how much