Steady returns mask a leveraged loan market pulling in two directions