Sun dogs, rainbows and glories are celestial wonders – and they may appear in alien skies too