Suze Orman says couples are losing as much as $14,000 in 'free money' by failing to save smart as a team