Texas congressman claims he's being 'blackmailed' over alleged affair with staffer who later died