Texas lawmaker ends re-election bid after admitting to affair with ex-staffer