Texas Rep. Nicole Collier alleges "illegal confinement" by GOP