Texts show Rep. Gonzales sent explicit messages to staffer who later died by suicide