These devices harvest drinking water from the air in the planet’s driest places. Critics say they’re an expensive distraction