These men carry towers of birds through Mexico's streets. They say their tradition is dying