These orcas have dolphin sidekicks. Scientists have untangled why