'They killed all these young people' - BBC investigates alleged massacre in rebel-held Congolese city