Tourists and labourers seek respite as Greece and Balkans gripped by heatwave