Train derails in southern Mexico, killing 13 and injuring dozens