Travel insurance can prevent costly surprises, but many popular activities aren’t covered. What you might still pay for