Treasury bonds aren’t the safe haven they’ve been in the past — and taxpayers will pay a price