Trump can slash Education Department's civil rights staff, court rules