Trump has questioned aides about Corey Lewandowski's role in DHS ad campaign, sources say