Trump showed off a classified map during a 2022 plane trip, letter from Democratic lawmaker alleges