Trump's team has disrupted some $430B in federal funds, top Democrats say, often against the law