Two galaxies seen in a 'joust' preceding a cosmic mega-merger