UK and Norway will mount joint naval patrols to protect undersea cables and hunt Russian submarines