UK can legally stop shadow fleet tankers, ministers believe