U.S. freight market reverses gains in third quarter as volumes fall