Vance will visit the US-Mexico border to highlight the Trump administration's immigration crackdown