Venice’s newest marvel is a wild, acrobatic dolphin. His refusal to leave puts him in danger