Video of student's arrest in Bangladesh falsely shared as slain Hindu man's 'last moments'