Virtual particles: How physicists’ clever bookkeeping trick could underlie reality