Wall Street traders will get fatter bonuses after riding volatile markets, consultancy says