Wealthy Americans’ online shopping habits are costing retailers billions — and all consumers may pay the price