Whale remains stranded off German coast as fresh rescue attempt fails