What a swing House district in Colorado shows about Republicans' immigration fallout in the midterms