While shippers cite merger concerns, rival railroad looks instead to ‘collaborations’