Why a centuries-old Mexica myth became Mexico’s enduring symbol