Women take pride in Holy Week roles after a Spanish Catholic brotherhood's procession excluded them