Years after Argentina shut a notorious zoo, the stranded animals are finally being rescued