Your company’s forcing you back to the office and you’re ready to quit. Here’s how to prep your finances first